traitement

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • traitement (correct,masculine noun,specific)

    CONT: Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s'est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n'y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s'est empressée de franchir. Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG [président-directeur général], d'un ministre ou du président de la Bourse.
    CONT: Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

anglais
  • salary (correct,generic)

    CONT: An individual's salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.
    OBS: wage: Term usually used in the plural.
    OBS: ""Salary"" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... ""Wage"" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

  • synonyme : wage (see observation,generic)
espagnol
  • sueldo (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Rémunération d'un fonctionnaire [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Rémunération (Gestion du personnel)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-39068050d87f35dc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati