réfugiés de la mer

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • réfugiés de la mer (correct,masculine noun,plural)

    CONT: Les «boat people», les réfugiés de la mer, ne sont que la face visible de l'oppression et du manquement aux droits de l'homme.
    OBS: Bien que l'on puisse utiliser la vedette au singulier «réfugié de la mer», ici, elle doit rester au pluriel afin d'assurer la correspondance avec le concept anglais «boat people» qui englobe un groupe de gens.

  • synonyme : boat people (masculine and feminine noun)
  • synonyme : gens des bateaux déconseillé (avoid,masculine noun,plural)
anglais
  • boat people (correct)

    CONT: ... a short while back the papers told of unwanted ""boat people"" from Vietnam, who faced the many hazards of an ocean trip in open boats to escape from their impoverished country - and then were heartlessly prevented from landing.

espagnol
  • refugiados del mar (correct,masculine noun,plural)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux.
anglais
Refugees fleeing by boat.

Classement

Collections

Domaines

  • Citoyenneté et immigration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-391675539794e4e9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati