marteau à débotter

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • marteau à débotter CA

    CONT: [...] le marteau à débotter [...] est entièrement fait de fer [...] [Il] [...] sera retenu ou suspendu à l'équipage. Dans le premier cas, le manche du marteau, rond ou plat, est simplement glissé dans un trou pratiqué à cet effet dans le patin du véhicule [...] Mais il sera le plus souvent accroché au harnais.

  • synonyme : marteau à déboîter CA
anglais
  • snow knocker (correct)

    OBS: According to Eric Sloane, the author of ""A Museum of Early American Tools"", snow knockers were hung on sleds or could be made to clip onto harness.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[...] instrument [qui] servait à débarrasser ou à ""déglacer"" les sabots des chevaux qui marchaient sur une neige détrempée ou dans des ornières crevées de flaques d'eau. Il a particulièrement été utilisé durant la seconde partie du XIXe siècle.
anglais
a small, all-iron hammer used for removing snow from the horses' hooves.

Classement

Collections

Domaines

  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-39178bb0391be1b9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati