crapaudine

Désignations

français	crapaudine (correct,feminine noun) DEF: Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d'un tuyau de descente d'eaux pluviales. CONT: Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d'eaux pluviales]. synonyme : galerie garde-grève (correct,feminine noun) synonyme : crépine (see observation,feminine noun) synonyme : araignée (see observation,feminine noun)
anglais	strainer (correct) CONT: Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected. synonyme : strainer basket

français

crapaudine (correct,feminine noun)
DEF: Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d'un tuyau de descente d'eaux pluviales.
CONT: Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d'eaux pluviales].
synonyme : galerie garde-grève (correct,feminine noun)
synonyme : crépine (see observation,feminine noun)
synonyme : araignée (see observation,feminine noun)

anglais

strainer (correct)
CONT: Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.
synonyme : strainer basket

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s'introduire à l'intérieur du tuyau de descente.
anglais: A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.

Classement

Collections

Construction construction

Domaines

Toitures (Éléments du bâtiment)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3940056bdc521160/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.