portaledge

Désignations

français	portaledge (correct,masculine noun) CONT: A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes. CONT: Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...] OBS: Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne. synonyme : plate-forme de bivouac en paroi (feminine noun) synonyme : plateforme de bivouac en paroi (feminine noun)
anglais	porta-ledge (correct) CONT: The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes. synonyme : portaledge (correct) synonyme : big wall ledge

français

portaledge (correct,masculine noun)
CONT: A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.
CONT: Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]
OBS: Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.
synonyme : plate-forme de bivouac en paroi (feminine noun)
synonyme : plateforme de bivouac en paroi (feminine noun)

anglais

porta-ledge (correct)
CONT: The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.
synonyme : portaledge (correct)
synonyme : big wall ledge

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Sports de montagne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3ad738f5031eff9e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.