député

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • député (correct,masculine noun)

    OBS: Au cours des débats, les députés sont identifiés par le nom de leur circonscription plutôt que par leur nom.

  • synonyme : députée (correct,feminine noun)
  • synonyme : député à la Chambre des communes (correct,masculine noun)
  • synonyme : députée à la Chambre des communes (correct,feminine noun)
  • synonyme : membre de la Chambre des communes (correct,masculine and feminine noun)
  • synonyme : député fédéral (correct,masculine noun)
  • synonyme : députée fédérale (correct,feminine noun)
anglais
  • member of Parliament (correct)

    OBS: In debate, members are identified not by their own names but by the names of their electoral districts.
    OBS: The capitalization of ""member"" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the ""Parliamentary Publications Text Style Guidelines,"" ""member"" should be written with a lower case ""m"" in this context.

  • synonyme : member of the House of Commons (correct)
  • synonyme : member (correct)
  • MP abrév. (correct)
  • synonyme : commoner déconseillé (rare,obsolete)
espagnol
  • diputado (correct,masculine noun)

    OBS: Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

portugais
  • membro do Parlamento (correct)

    OBS: Todos os membros da Câmara dos Comuns, incluindo Membros do Parlamento e o primeiro-ministro, são eleitos a mandatos de no máximo cinco anos de duração.
    OBS: O termo ""Membro do Parlamento"" (Member of Parliament) é geralmente usado apenas em referência aos membros da Câmara dos Comuns, mesmo sendo o Senado canadense parte do Parlamento canadense.

  • synonyme : deputado (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne élue pour siéger à la Chambre des communes en vue de représenter l'une des 308 circonscriptions électorales du Canada.
anglais
A person elected to a seat in the House of Commons as a representative of one of the 308 electoral districts into which Canada is divided.
espagnol
Persona elegida para ocupar un escaño en la Cámara de los Comunes como representante de una de las 308 circunscripciones electorales en las que se divide Canadá.
portugais
[...] representante escolhido de um dos 308 atuais distritos eleitorais do Canadá.

Classement

Collections

Domaines

  • Vocabulaire parlementaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3c8749d00dcb55b4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati