contrôle par ressuage

Désignations

français	contrôle par ressuage (correct,masculine noun,officially approved) OBS: contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères. synonyme : essai de ressuage (correct,masculine noun) synonyme : procédé de ressuage (masculine noun) synonyme : détection par ressuage (feminine noun)
anglais	dye penetrant check (correct,officially approved) OBS: dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters. synonyme : dye penetrant test (correct) synonyme : penetrant inspection (correct) synonyme : liquid penetrant inspection synonyme : penetrant fluid test

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d'un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d'imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.
anglais: A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.

Classement

Collections

Construction construction

Domaines

Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3e6f849755243f36/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.