incision

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • incision (correct,feminine noun)

    CONT: Boîtes serties-serties à couvercle déchirable à la main. [...] Ouverture totale. [...] un couvercle déchirable manuellement a été conçu. Il est fabriqué en aluminium ou en fer-blanc. Le couvercle est incisé sur tout son périmètre et un anneau est rivé à une extrémité de l'incision. Pour ouvrir, il suffit de tirer verticalement sur l'anneau.
    CONT: Le couvercle est du type à ouverture totale, tout le panneau central se détachant. Ce panneau central comporte une double incision circulaire, placée très près de la cuvette, afin d'assurer une ouverture la plus complète possible [...]. C'est le long de l'incision principale que se font la rupture du métal et l'ouverture de la boîte.

  • synonyme : découpe d'ouverture prémarquée (correct,feminine noun)
  • synonyme : ligne de déchirage préincisée (correct,feminine noun)
  • synonyme : découpe d'ouverture pré-marquée déconseillé (correct,feminine noun,obsolete)
  • synonyme : ligne de déchirage pré-incisée déconseillé (correct,feminine noun,obsolete)
anglais
  • score (correct,noun)

    CONT: In metal containers, especially cans, the scoring operation cuts partially through the metal sheet both to facilitate and to direct the tearing when the container is opened by tearing out a strip, as by the use of a key opener. Such scores are usually either parallel or herring-bone patterns.
    CONT: Our single-serving containers are constructed so that the digger nose on the pull-tab breaks the seal of the lid as the pull-tab is lifted. If the digger nose is not centered on the score,the seal will not break and the container can't be opened using the pull-tab.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Incision pratiquée dans le couvercle d'une boîte métallique afin d'en faciliter l'ouverture.

Classement

Collections

Domaines

  • Emballages en métal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3f0e1476bd22646c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati