marché à prix fermes

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • marché à prix fermes (correct,masculine noun)

    OBS: marché à forfait : Les termes «marché à forfait» et «contrat à forfait» désignent une autre notion, car ils n'excluent pas les clauses de variation de prix, d'après la norme AFNOR NF-PO3-001 de 1972 (page VII).

  • synonyme : contrat à prix ferme (correct,masculine noun)
  • synonyme : marché à prix ferme (correct,masculine noun)
  • synonyme : marché à forfait déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • firm-price contract (correct)

    CONT: The firm-price contract is based on drawings and specifications, and sets out detailed requirements and quantities. ... This type of contract excludes any allowance for variations in the cost of labour and materials and it is normally placed by competition.
    CONT: Lump sum and measurement contracts may be further designated ""firm price contracts"" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated ""fluctuating price contracts"".

  • synonyme : firm price contract (correct)
  • synonyme : firm fixed price contract (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
[A]contract in which no variation of bid price is allowed.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit des contrats (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3fb35443d434f5d5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati