grossesse pour autrui

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • grossesse pour autrui (correct,feminine noun)

    OBS: Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).

  • synonyme : gestation pour autrui (correct,feminine noun)
  • synonyme : maternité pour autrui (correct,feminine noun)
  • synonyme : maternité de substitution (correct,feminine noun)
  • GPA abrév. (correct,feminine noun)
anglais
  • surrogacy (correct)

    OBS: There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

  • synonyme : surrogate motherhood (correct)
  • synonyme : surrogate mothering (correct)
espagnol
  • maternidad de alquiler (correct,feminine noun)

    CONT: La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

  • synonyme : maternidad subrogada (correct,feminine noun)
  • synonyme : maternidad de sustitución (correct,feminine noun)
  • synonyme : maternidad sustitutiva (correct,feminine noun)
portugais
  • maternidade sub-rogada (correct,feminine noun)
  • synonyme : maternidade substitutiva (correct,feminine noun)
  • synonyme : maternidade de substituição (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.
anglais
The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.
espagnol
Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit de la famille (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-402bb038a61b9b6a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati