coffre-fort résistant à l'incendie

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • coffre-fort résistant à l'incendie (correct,masculine noun)

    CONT: Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie.
    OBS: à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.

  • synonyme : coffre-fort résistant au feu (correct,masculine noun)
  • synonyme : coffre-fort à l'épreuve du feu déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • fire-resistive safe (correct)

    CONT: Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.
    OBS: fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term ""fireproof"" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.

  • synonyme : fire resistant safe (correct)
  • synonyme : fire-resistant safe (correct)
  • synonyme : fireproof safe déconseillé (avoid,see observation)
espagnol
  • caja fuerte ignífuga (correct,feminine noun)

    OBS: a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de ""ignífugo"".

  • synonyme : caja fuerte a prueba de incendios (correct,see observation,feminine noun)
portugais
  • cofre anti-chama (correct,masculine noun)
  • synonyme : cofre a prova de fogo (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Dispositifs de sécurité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-40f84984cc1ffff1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati