bracelet électronique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bracelet électronique (correct,masculine noun)

    CONT: Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.
    PHR: Désactiver le bracelet émetteur.

  • synonyme : bracelet émetteur (correct,masculine noun)
  • synonyme : bracelet à puce déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
  • synonyme : boulet électronique déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
anglais
  • ankle bracelet (correct)

    CONT: EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

  • synonyme : leg monitor (correct)
espagnol
  • pulsera telemática (correct,feminine noun)

    CONT: La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.
    OBS: A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que ""pulsera"" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

  • synonyme : pulsera de control telemático (correct,feminine noun)
  • synonyme : tobillera electrónica (correct,feminine noun)
portugais
  • tornozeleira eletrônica (correct,feminine noun)

    CONT: Presos que usam tornozeleira de monitoramento já tentam burlar o sistema para escapar da prisão. .
    CONT: A tornozeleira eletrônica é um equipamento à prova d água, com bateria que pode durar até 36 meses.

  • synonyme : tornozeleira de monitoramento (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.
anglais
An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

Classement

Collections

Domaines

  • Administration pénitentiaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-41e9fa0866bf6404/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati