saisine

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • saisine (correct,feminine noun,standardized)

    OBS: saisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais
  • seisin (correct)

    CONT: The connecting link between tenure and the second important feudal concept, the doctrine of estates, was seisin. Seisin means possession, but it refers only to possession of an estate of freehold in land of freehold tenure. Thus, for example, a landlord will always have the seisin whereas the tenant under a lease is regarded as merely having possession. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 25).
    CONT: Seisin is opposed (1) to possession which, in its technical sense, is only applied to leaseholds and other personal property; and (2) to occupation, which signifies actual possession. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1627).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit des biens et de la propriété (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-431fdd06ee9d0678/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati