boîte filtrante

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • boîte filtrante (correct,feminine noun)

    CONT: Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d'un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d'exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0,5 % (en volume).
    OBS: La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).

  • synonyme : bidon filtrant (correct,masculine noun)
  • synonyme : réservoir filtrant (correct,masculine noun)
  • synonyme : boîtier filtrant (masculine noun)
anglais
  • canister (correct)

    CONT: Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.
    CONT: canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.

  • synonyme : chemical canister (correct)
  • synonyme : absorption canister

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.

Classement

Collections

Domaines

  • Sécurité des personnes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-432971e6aa1db908/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati