pêcheur de poubelles

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pêcheur de poubelles (masculine noun)

    CONT: Les pêcheurs de poubelles [...] fouillent les corbeilles à papier pour y trouver des listes de codes DISA [accès direct au système interne], de numéros de cartes d'appel ou d'autres informations utiles.

anglais
  • dumpster diver (correct)

    CONT: ... dumpster divers dig deep into dumpsters for administrative reports that list codes, calling card numbers and other valuable data.

espagnol
  • espigador de basura (correct,masculine noun)

    OBS: espigador de basura; espigador de contenedores: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español ""espigador de basura"" y ""espigador de contenedores"" como alternativas al anglicismo ""dumpster diver"".

  • synonyme : espigadora de basura (correct,feminine noun)
  • synonyme : espigador de contenedores (correct,masculine noun)
  • synonyme : espigadora de contenedores (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

espagnol
[Persona que busca] entresacar de los contenedores documentos (facturas, cartas, etc.) con datos personales, como direcciones o números de cuentas, y utilizarlos posteriormente con fines delictivos.

Classement

Collections

Domaines

  • Infractions et crimes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4376ec6b58d5da3b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati