contourner une garde

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • contourner une garde (correct)

    OBS: garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

anglais
  • draw around a guard (correct,verb phrase)

    OBS: The verb ""draw"" (in French ""exécuter un placement"") here means to deliver a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually around a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent's rock on its way.
    OBS: guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

  • synonyme : draw a rock around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : make it around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : lay around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : play around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : come around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : duck around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : bury a rock around a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : get behind a guard (correct,verb phrase)
  • synonyme : get by a guard (correct,verb phrase)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Exécuter un lancer avec l'effet nécessaire pour que la pierre fasse le tour d'une garde de l'équipe et s'immobilise derrière elle.
anglais
To deliver a rock with the needed twist for it to glide around a guard and position itself at the back of it.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-458ca60f26723ebd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati