coup de ciseaux

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • coup de ciseaux (correct,masculine noun)

    CONT: Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).
    OBS: Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

  • synonyme : coup de ciseau (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : ciseau (correct,see observation,masculine noun)
anglais
  • scissors kick (correct,see observation)

    OBS: Although many sources consider ""bicycle kick"" synonymous with ""scissor(s) kick,"" the scissors is not necessarily an overhead kick.

  • synonyme : scissor kick (correct,see observation,noun)
  • synonyme : scissors (correct,plural)
espagnol
  • jugada chilena (correct,feminine noun)
  • synonyme : tijeras (correct,feminine noun)
  • synonyme : tijera (correct,feminine noun)
  • synonyme : tijereta (correct,feminine noun)
  • synonyme : chilena (correct,feminine noun)
portugais
  • chute de tesoura (correct,masculine noun)

    CONT: No futebol, tesoura em que o jogador esta com as duas pernas no ar. É uma jogada faltosa, cometida com um movimento de pernas em forma de tesoura, com o objetivo de desarmar o adversário.
    CONT: Uma vez completamente no ar Pelé, numa sincronia espantosa com a trajetória da bola, eleva a perna que irá chutar a bola e movimenta a outra perna na direção oposta: como o movimento de uma tesoura... deve-se executar um movimento particular com as pernas, movendo-as em direções opostas antes do chute como uma tesoura.

  • synonyme : tesoura (correct,feminine noun)
  • synonyme : tesoura voadora (correct,feminine noun)
  • synonyme : voleio (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.
anglais
A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.
espagnol
Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-45f679e2597ec0c0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati