retarder le jeu

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • retarder le jeu (correct,see observation)

    OBS: Selon le contexte, on utilise «arrêter le jeu» ou «retarder le jeu», l'incident survenu nécessitant qu'on mette fin momentanément à l'action, «arrêter le jeu», ce qui a comme conséquence de le retarder.
    OBS: Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d'athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu'à l'atteinte d'un certain nombre de points, et «le jeu», l'action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.

  • synonyme : arrêter le jeu (correct,see observation)
  • synonyme : ralentir le jeu (correct)
anglais
  • delay the game (correct,verb phrase)

    OBS: Distinguish ""a game"", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from ""the game"", the action during this match between two parties.
    OBS: Distinguish the ""time-out"" from the ""delay of a/the game"": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The ""time-out"" is clocked while the ""delay of a/the game"" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.

espagnol
  • retardar el juego (correct)

    PHR: Retardar el juego intencionalmente.

  • synonyme : demorar el juego (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Interférer accidentellement ou délibérément de façon à forcer l'arrêt de l'action qui se déroule.
anglais
To accidentally or deliberately interfere or hinder the progress of play.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports d'équipe (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-47f87df4a29dcb7a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati