capsulite rétractile de l'épaule

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • capsulite rétractile de l'épaule (correct,feminine noun)

    CONT: L'épaule gelée (aussi nommée capsulite rétractile) est un trouble courant qui provoque de la douleur, de la raideur et une perte d'amplitude normale de mouvement au niveau de l'épaule.
    OBS: Elle comporte trois phases cliniques : une phase douloureuse, une phase de raideur évolutive, et une phase de retour graduel à la mobilité.

  • synonyme : capsulite rétractile (correct,feminine noun)
  • synonyme : épaule gelée (correct,feminine noun)
  • synonyme : épaule bloquée (correct,feminine noun)
  • synonyme : capsulite adhésive déconseillé (avoid,anglicism,feminine noun)
anglais
  • adhesive capsulitis (correct)

    CONT: After a period of worsening symptoms, frozen shoulder tends to get better, although full recovery may take up to 3 years. Physical therapy, with a focus on shoulder flexibility, is the primary treatment recommendation for frozen shoulder.

  • synonyme : frozen shoulder (correct)
portugais
  • capsulite adesiva (correct,feminine noun)

    OBS: Ela ocorre por contratura da cápsula articular. Afeta principalmente mulheres entre 40 e 65 anos. Apresenta 3 fases: dolorosa, de congelamento e de descongelamento.

  • synonyme : ombro congelado (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
... an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion.
portugais
Doença do ombro caracterizada por dor e rigidez (perda de movimentos) do ombro.

Classement

Collections

Domaines

  • Appareil locomoteur (Médecine)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4908bef713c56a47/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati