damer

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • damer (correct)

    DEF: Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.
    CONT: Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).

  • synonyme : damer une piste (correct)
anglais
  • groom (correct,verb)

    CONT: ""As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill...""
    OBS: The expression ""to slip the course"" means to pack the snow with skis.

  • synonyme : groom a hill (correct)
  • synonyme : slip the course (see observation,verb)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d'une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.
anglais
Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.

Classement

Collections

Domaines

  • Ski et surf des neiges

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4916941121f96bcd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati