stabilité de navire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • stabilité de navire (correct,feminine noun)

    CONT: La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.
    PHR: stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

  • synonyme : stabilité de bateau (correct,feminine noun)
  • synonyme : stabilité de bâtiment (correct,feminine noun)
  • synonyme : stabilité (correct,feminine noun)
anglais
  • ship stability (correct)

    CONT: [The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.
    PHR: dynamic stability, statical stability, transverse stability

  • synonyme : vessel stability (correct)
  • synonyme : stability (correct)
espagnol
  • estabilidad del buque (correct,feminine noun)

    CONT: La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]
    PHR: estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

  • synonyme : estabilidad del barco (correct,feminine noun)
  • synonyme : estabilidad de la embarcación (correct,feminine noun)
  • synonyme : estabilidad (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.
anglais
The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.
espagnol
Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Manœuvre des navires

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-491a792f4de5a7db/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati