anomalie congénitale

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • anomalie congénitale (correct,see observation,feminine noun)

    OBS: Congénital n'est pas synonyme d'héréditaire : une atteinte congénitale peut être héréditaire, provenant des parents, ou acquise durant les premiers mois de la vie à l'intérieur de l'utérus.

  • synonyme : déficience congénitale (feminine noun)
anglais
  • congenital defect (correct)

    OBS: Congenital ... may be either hereditary [i.e. transmitted from parent to offspring] or due to some influence occurring during gestation, even up to the moment of birth.
    OBS: congenital defect: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

  • synonyme : congenital abnormality (correct,see observation)
  • synonyme : congenital anomaly (correct,see observation)
  • synonyme : birth defect (correct)
espagnol
  • malformación congénita (correct,feminine noun)
  • synonyme : defecto congénito (correct,masculine noun)
  • synonyme : defecto de nacimiento (correct,masculine noun)
  • synonyme : anomalía congénita (feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Toute anomalie biochimique, morphologique ou fonctionnelle présente à la naissance.
anglais
A structural or chemical imperfection present at birth.

Classement

Collections

Domaines

  • Grossesse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-49743c35db1faa5e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati