balle de bris d'égalité

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • balle de bris d'égalité (correct,feminine noun)

    CONT: L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.
    OBS: balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.
    PHR: Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.

  • synonyme : balle de bris CA
  • synonyme : balle de break EU
  • synonyme : balle de rupture (correct,feminine noun)
  • synonyme : balle de brèche (correct,feminine noun)
anglais
  • break point (correct)

    OBS: Obviously, a critical point. The following are break points (with the server's score given first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.
    PHR: Double, triple break point.

  • synonyme : break-point (correct)
espagnol
  • punto de rompimiento (correct,masculine noun)

    PHR: (punto de) break realizado.

  • synonyme : punto de break (correct,anglicism,masculine noun)
  • synonyme : pelota de break (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4980d1f0a55c1f01/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati