virus de l'immunodéficience humaine

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • virus de l'immunodéficience humaine (correct,masculine noun)
  • VIH abrév. (correct,masculine noun)
anglais
  • human immunodeficiency virus (correct)
  • HIV abrév. (correct)
espagnol
  • virus de inmunodeficiencia humana (correct,masculine noun)

    OBS: El VIH pertenece a la familia de los retrovirus, lo cual significa que es capaz de invertir la dirección de la información que normalmente fluye del ADN [ácido desoxirribonucleico] al ARN [ácido ribonucleico], pero que en este caso lo hace en sentido inverso gracias a la transcriptasa inversa, introduciendo de esta manera su código genético y por medio de la integrasa lo ""integra"" al código de la célula CD4 [linfocito cooperador inductivo] infectada, lo que permite que ésta en lugar de multiplicarse, [produzca] nuevos virus llamados ""viriones"".
    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (virus de inmunodeficiencia humana) designa al virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.

  • VIH abrév. (correct,masculine noun)
portugais
  • vírus da imunodeficiência humana (correct,masculine noun)

    CONT: O vírus da Aids está se espalhando de forma rápida ...., conforme pessoas mais jovens desprezam o uso da camisinha.
    OBS: Também chamado vírus da AIDS, ele penetra no corpo humano por vias bem definidas e ataca as células importantes que fazem parte do sistema de defesa do nosso organismo.

  • synonyme : vírus da AIDS (correct,masculine noun)
  • HIV abrév. (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Virus responsable du sida.
anglais
The virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
espagnol
Agente infeccioso determinante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).

Classement

Collections

Domaines

  • Immunologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4bbf0d24f6e8e5bb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati