à titre onéreux

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • à titre onéreux (correct,standardized)

    OBS: Ce syntagme figure dans diverses expressions telles que «purchaser for valuable consideration, bailment for valuable consideration», etc., et s'oppose aux adjectifs «gratuitous» et «voluntary» rendus par «à titre gratuit» ou «gratuit».
    OBS: On veillera à éviter l'emploi de la locution «contre valeur» qui est un calque de l'anglais.
    OBS: à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais
  • for value (correct)

    OBS: Value is often used as an abbreviation for ""valuable consideration,"" especially in the phrases ""purchaser for value,"" ""holder for value,"" etc. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1849).
    OBS: Value may consist of spiritual or aesthetic qualities, or in utility in use, or in the amount of money or other goods which could be obtained in exchange for the thing in question. In legal contexts, the last is the sense usually relevant, in such phrases as ""holder for value"" or ""purchaser for value,"" in each of which ""value"" means ""having paid a reasonable equivalent in money."" [Oxford Companion to Law, 1980, p. 1270].

  • synonyme : for valuable consideration (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit des contrats (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4dcc1ee085b49c48/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati