têtière

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • têtière (correct,feminine noun)

    CONT: La monture. Les parties qui la composent sont : la têtière prolongeant les montants et passant derrière les oreilles. Des boucles permettent d'ajuster ces éléments à la dimension de la tête du cheval de manière à placer l'embouchure exactement là où elle doit être.

anglais
  • headstall (correct)

    CONT: All bridles should be properly fitted, and the headstall should be located so that it neither slides back on the horse's neck nor pulls up against his ears.
    OBS: The ""crown piece"" or ""crownpiece"" is sometimes a headstall as in the ""sliding ear headstall"", sometimes part of a headstall as in the ""browband headstall"" made of three main parts: the crown piece, throatlatch and browband.

  • synonyme : headpiece (correct)
  • synonyme : crown piece (correct,see observation)
  • synonyme : crownpiece (correct,see observation)
espagnol
  • testera (correct,feminine noun)
  • synonyme : nuquera (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Monture ou ensemble des cuirs de la bride, surmontant et supportant les mors; désigne couramment, à tort, le seul dessus-de-tête de la bride ou du bridon et qui repose sur la nuque du cheval.
anglais
A part of a bridle or halter that encircles the head.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des chevaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4e208c016f9b0e95/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati