inégalité entre les sexes

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • inégalité entre les sexes (correct,feminine noun)

    CONT: La disparité de genre, quant à elle, trouve ses sources dans les faits de culture et les caractéristiques sociales attribuées aux hommes et aux femmes. Cette disparité change avec le temps, la région, la classe sociale, l'âge, la religion.
    OBS: Une nuance de sens existe entre les termes «inégalité» et «disparité» selon le contexte. Cependant, dans le domaine de la sociologie, le terme «inégal» signifie «qui n'est pas sur le même rang, qui n'a pas les mêmes droits», ce qui démontre qu'il y a des écarts ou une différence, et par conséquent une disparité. C'est sans doute pour cette raison que les termes «inégalité entre les sexes» et «disparité entre les sexes» sont traités comme synonymes dans le domaine.

  • synonyme : disparité entre les sexes (correct,feminine noun)
  • synonyme : disparité de genre (correct,feminine noun)
anglais
  • gender disparity (correct)

    CONT: Gender disparity means to treat individuals differently on the basis of gender.

espagnol
  • disparidad entre el hombre y la mujer (correct,feminine noun)

    OBS: La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra ""género"", del inglés ""gender"", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término ""sexo"" y sus derivados ""sexista"", ""sexual"".

  • synonyme : disparidad entre los sexos (correct,feminine noun)
  • synonyme : disparidad basada en el género (see observation,feminine noun)
portugais
  • disparidade de gênero (correct,feminine noun)

    CONT: Novas estatísticas sobre matrícula na educação primária ajudam a colocar o Brasil entre os 24 países que fecharam completamente o buraco de disparidade entre os sexos na educação.

  • synonyme : disparidade entre os sexos (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droits et libertés

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4e97cfa36b808e95/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati