terre autochtone

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • terre autochtone (correct,feminine noun)
  • synonyme : territoire autochtone (correct,masculine noun)
anglais
  • Aboriginal land (correct)

    CONT: Aboriginal land means (a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act; (b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and (c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph (a) or (b).
    OBS: In the Canadian government, to align with international usage, the term ""Indigenous"" should be used instead of ""Aboriginal"" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

  • synonyme : Indigenous land (correct)
espagnol
  • tierra de los indígenas (correct,feminine noun)

    OBS: En el contexto canadiense, el término ""aborigen"" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

  • synonyme : tierra indígena (correct,feminine noun)
  • synonyme : tierra de los aborígenes CA
portugais
  • terras indígenas (feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit autochtone

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5009dcde118e1a26/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati