survivant de maltraitance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • survivant de maltraitance (correct,masculine noun)

    CONT: [La] demanderesse [...] allègue qu'elle a subi pendant des années de la maltraitance physique, émotionnelle et financière de la part de son ancien conjoint[. Il] existe une question sérieuse à juger [...] tout particulièrement compte tenu du fait que la demanderesse principale est une survivante de maltraitance[.]
    OBS: survivant d'abus; survivante d'abus : Bien qu'ils soient présents dans l'usage, les termes «survivant d'abus»/«survivante d'abus» sont à éviter dans le sens de «survivant de maltraitance»/«survivante de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.

  • synonyme : survivante de maltraitance (correct,feminine noun)
  • synonyme : survivant de mauvais traitements (correct,masculine noun)
  • synonyme : survivante de mauvais traitements (correct,feminine noun)
  • synonyme : survivant d'abus déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
  • synonyme : survivante d'abus déconseillé (avoid,see observation,feminine noun)
anglais
  • survivor of abuse (correct)
  • synonyme : abuse survivor (correct)
  • synonyme : survivor of maltreatment (correct)
  • synonyme : maltreatment survivor (correct)
espagnol
  • superviviente de abuso (masculine noun)
  • synonyme : sobreviviente de abuso (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit de la famille (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5362f3ed7d4941d9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati