tête

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tête (correct,feminine noun)

    OBS: «Jeu de tête» («heading») correspond à la technique pour réussir le coup de tête («header»). En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s'abrégent simplement en «tête».

  • synonyme : jeu de tête (correct,masculine noun)
anglais
  • heading (correct)

    PHR: Heading the ball.

espagnol
  • cabeceo (correct,masculine noun)

    PHR: Cabeceo de lado, hacia atrás, en picada, normal.

  • synonyme : golpe de cabeza (correct,masculine noun)
portugais
  • cabeceio (correct,masculine noun)

    CONT: Cabeceio é uma parte essencial de um jogo de futebol de sucesso. Aproximadamente 20% dos gols são resultantes de lances de cabeça.
    OBS: Tipos de cabeceio: cabeceio parado; cabeceio com salto; cabeceio em corrida; cabeceio lateral; cabeceio para trás; cabeceio em mergulho (peixinho).

  • synonyme : golpe de cabeça (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
The technique of playing the ball with one's head.
espagnol
Técnica de golpear el balón de fútbol con la parte superior de la cabeza a fin de controlarlo ya sea para anotar un gol, desviarlo, pasarlo o recibirlo.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-54a4ab17cf9d671d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati