mère gestatrice

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mère gestatrice (correct,feminine noun)

    OBS: Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.

  • synonyme : mère porteuse gestationnelle (correct,feminine noun)
anglais
  • gestational carrier (correct)

    OBS: The gestational carrier is not genetically related to the child.

  • synonyme : gestational surrogate (correct)
  • synonyme : host carrier (correct)
  • synonyme : host mother (correct)
  • synonyme : gestational mother
espagnol
  • madre gestacional (correct,feminine noun)

    CONT: El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.
    CONT: La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional.

  • synonyme : madre portadora subrogada (correct,feminine noun)
portugais
  • mãe de aluguel (correct,feminine noun)
  • synonyme : mãe portadora (correct,feminine noun)
  • synonyme : mãe hospedeira (correct,feminine noun)
  • synonyme : mãe gestacional (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.
anglais
A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.
espagnol
Mujer que gesta el embrión de una pareja.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit de la famille (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-56a791492f2aeab7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati