notaire public

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • notaire public (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law.

  • synonyme : notaire publique (correct,feminine noun)
  • synonyme : notaire (correct,see observation,masculine and feminine noun)
anglais
  • notary public (correct,see observation)

    CONT: A notary public can ... receive and write: a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed.
    OBS: ""Notary"" is a common ellipsis of ""notary public"" in both AmE and BrE. PL. ""Notaries public"". In this phrase, ""public"" is a post-positive adjective.

  • synonyme : notary (correct,see observation)
espagnol
  • notario (correct,masculine noun)
  • synonyme : notario público (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents.
espagnol
Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit de la preuve

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-56da9a87d9b99a2f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati