piste de curling

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • piste de curling (correct,feminine noun)

    CONT: Le terrain, ou «rink», mesure 38,40 m de long entre les deux lignes de lancer.
    OBS: Le terme rink (de curling) est un anglicisme au Canada.

  • synonyme : piste (correct,feminine noun)
  • synonyme : surface de curling (correct,feminine noun)
  • synonyme : aire de jeu (correct,feminine noun)
  • synonyme : rink EU
  • synonyme : rink de curling EU
  • synonyme : terrain de curling (correct,masculine noun)
  • synonyme : terrain (correct,masculine noun)
  • synonyme : surface de jeu (correct,feminine noun)
anglais
  • curling rink (correct)

    CONT: The playing area, or rink, is 138 feet long by 14 feet wide and is sprayed with water to pebble the ice surface.
    OBS: Distinguish between the ""curling rink,"" one playing area, and the ""sheet of ice"" on which there is more than one curling rink. The term ""sheet of ice"" is used to mean both.

  • synonyme : rink (correct)
  • synonyme : sheet (correct,see observation,noun)
  • synonyme : sheet of ice (correct,see observation)
  • synonyme : sheet rink EU
  • synonyme : sheet-rink EU
  • synonyme : playing area (correct,see observation)
  • synonyme : playing surface (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Allée de glace marquée sur laquelle on joue au curling.
anglais
A stretch of ice measured off or marked out for the game of curling.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5774f149cc1f8d4b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati