prendre le dessus dans un match

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • prendre le dessus dans un match (correct)

    OBS: Distinguer de «contrôler le jeu» qui signifie dominer le jeu lui-même, mieux performer dans ce sport que l'adversaire, y exceller davantage.
    OBS: Pluriel : des matchs ou des matches.

  • synonyme : prendre le dessus dans une partie (correct)
  • synonyme : prendre le dessus dans une rencontre (correct)
anglais
  • take control of a game (correct)

    OBS: Distinguish from ""take control of the game"" meaning the fact of starting to lead by playing the game better than the opponent, being better at the sport than the opponent.

  • synonyme : take control of a match (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
À un point donné d'un match, pour une équipe de deux joueurs ou plus, se mettre à dominer l'adversaire, jouer les meilleurs jeux, prendre les meilleures décisions et empêcher l'équipe adverse de compter.
anglais
At one point of a game, for a team of two or more players, to take the lead over an opponent, start making the best plays, taking the best decisions and preventing the opposite team from scoring.

Classement

Collections

Domaines

  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-584a449558bfb8f4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati