rythme

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rythme (correct,masculine noun)

    CONT: L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.
    CONT: Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.
    CONT: J'ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]

  • synonyme : cadence (correct,feminine noun)
anglais
  • rhythm (correct)

    CONT: The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.
    CONT: ... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.

  • synonyme : pace (correct,noun)
espagnol
  • ritmo (correct,masculine noun)

    OBS: Términos relacionados: potencia, velocidad.
    CONT: Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.
    PHR: cambiar el ritmo (en un partido)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5cf35a23ecbd32cd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati