ailier

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • ailier (correct,masculine noun)

    OBS: ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

  • synonyme : ailière (correct,feminine noun)
  • synonyme : aile (correct,masculine and feminine noun)
anglais
  • wing player (correct)

    CONT: Pure ""wingers"" aren't used today as much as they used to be. ""Wingers"" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called ""withdrawn wingers""). Wing midfielders are sometimes called ""winghalfs"" or ""wingmids"" & wing fullbacks are ""wingbacks."" Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. ""Wingers"" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.
    CONT: Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

  • synonyme : winger (correct)
  • synonyme : flank player (correct)
  • synonyme : wing (correct,noun)
  • synonyme : outside (correct,noun)
  • synonyme : outsider (correct)
espagnol
  • extremo (correct,common gender)

    OBS: extremo; puntero: posiciones de ataque.

  • synonyme : puntero (correct,masculine noun)
  • synonyme : puntera (correct,feminine noun)
portugais
  • ponta (correct,common gender)
  • synonyme : extremo PT
  • synonyme : avançado lateral PT

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.
anglais
In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.
portugais
Atacante que se movimenta mais, normalmente abrindo para as pontas do campo, para puxar a marcação ou para buscar o jogo no meio-de-campo, quando a marcação da defesa é mais forte.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5dd592f63d3e08e8/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati