râteau Chilson

Désignations

français	râteau Chilson (masculine noun) OBS: Selon M. Gilles Frisque, chercheur en sylviculture au CRFL, le «Chilson rake» est un type de cylindre doté de dents que l'on descend autour des cimes des conifères pour en extraire les semences. Les dents rappellent l'extrémité d'un râteau. Comme cet instrument n'est utilisé qu'en Colombie-Britannique, M. Frisque ne connaît aucune traduction sauf l'anglais. Il recommande une périphrase et les parenthèses.
anglais	Chilson rake

français

râteau Chilson (masculine noun)
OBS: Selon M. Gilles Frisque, chercheur en sylviculture au CRFL, le «Chilson rake» est un type de cylindre doté de dents que l'on descend autour des cimes des conifères pour en extraire les semences. Les dents rappellent l'extrémité d'un râteau. Comme cet instrument n'est utilisé qu'en Colombie-Britannique, M. Frisque ne connaît aucune traduction sauf l'anglais. Il recommande une périphrase et les parenthèses.

anglais

Chilson rake

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Sylviculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5e3780362acd61e2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.