événement de supercontamination

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • événement de supercontamination (correct,masculine noun)
  • synonyme : événement de superpropagation (correct,masculine noun)
  • synonyme : événement supercontaminateur (correct,masculine noun)
  • synonyme : événement superpropagateur (correct,masculine noun)
  • synonyme : évènement de supercontamination (correct,masculine noun)
anglais
  • superspreading event (correct)
  • synonyme : superspreader (correct)
  • SSE abrév. (correct)
espagnol
  • evento de superpropagación (correct,masculine noun)

    CONT: [...] investigadores que utilizan modelos matemáticos para trazar brotes dicen que no necesitan invocar diferencias biológicas para explicar los eventos de superpropagación. En un estudio [se] calcularon cuántas partículas virales fueron emitidas por una sola persona infectada en [...] cinco eventos de superpropagación.
    OBS: super: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo super– se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde y sin guion ni espacio intermedios. […] Únicamente llevará tilde si se emplea como sustantivo, equivalente a supermercado o a un tipo de gasolina (""Lo compramos en el súper"", ""Este año la súper subirá de precio"") y cuando se utiliza como adverbio o adjetivo pospuesto al sustantivo (""Es una idea súper"", ""Lo pasamos súper en la fiesta"").

  • synonyme : evento de propagación masiva (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Événement qui entraîne la contamination d'un nombre disproportionnellement élevé de personnes comparativement au nombre de personnes généralement contaminées dans la population.
anglais
An event that leads to the contamination of a disproportionately large number of people compared to the number of people generally contaminated in the population.

Classement

Collections

Domaines

  • Maladies bactériennes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5fab5b19f7066a1a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati