convalescent

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • convalescent (correct,masculine noun,officially approved)

    OBS: convalescent; conv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ainsi que par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

  • conv abrév. (correct,masculine noun,officially approved)
anglais
  • convalescent (correct,noun,officially approved)

    OBS: convalescent; conv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

  • conv abrév. (correct,noun,officially approved)
espagnol
  • convaleciente (correct,common gender)

    OBS: convaleciente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo ""convalecer"" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo -⁠sc- (""convalescĕre"", ""convalescentia"" y ""convalescentis""), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado: ""convalecer"", ""convalecencia"" y ""convaleciente"".
    OBS: [...] no se consideran hoy correctas las formas ""convalescer"", ""convalescencia"" ni ""convalesciente"", en lugar de las normales ""convalecer"", ""convalecencia"" (recuperación tras una enfermedad) y ""convaleciente"" (que convalece).

  • synonyme : convalesciente déconseillé (avoid,see observation,common gender)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[...] personne [...] qui est en convalescence, qui revient progressivement à la santé après une maladie.
anglais
One who is recovering from sickness.

Classement

Collections

Domaines

  • Hygiène et santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-62c2e6969dd5f8be/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati