carton jaune

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • carton jaune (correct,masculine noun)

    OBS: Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.

  • synonyme : carte jaune (correct,feminine noun)
anglais
  • yellow card (correct)

    CONT: To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.

espagnol
  • tarjeta amarilla (correct,feminine noun)

    OBS: La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.

portugais
  • cartão amarelo (correct,masculine noun)

    CONT: Cartão amarelo é advertência quando: o jogador faz uma falta dura, ou uma infração mais leve, recebe o amarelo, que é como se fosse um ""sinal laranja"", advertindo-o de que ele foi imprudente.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.
anglais
A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.
espagnol
Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Handball

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-62ec1014ceb978ce/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati