jumar

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • jumar (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: L'[ascendeur] appelé «Jumar» que l'on place sur la corde, est muni d'une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu'il se bloque lorsqu'on tire. (BESSIÈRE, L'Alpinisme, 1967).
    OBS: [...] le terme «jumar» désigne un modèle d'ascendeur très répandu [...]

  • synonyme : Jumar (correct,trademark,see observation,masculine noun)
anglais
  • jumar (correct,see observation,noun)

    CONT: The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.
    OBS: The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word ""jumar"" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

  • synonyme : Jumar (correct,trademark)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d'une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d'une poignée métallique évidée munie d'un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.
anglais
A mechanical device made in Switzerland for prusiking.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de montagne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-651cbec0705bb3aa/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati