cohabitat

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cohabitat (correct,masculine noun)

    CONT: Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.
    OBS: habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

  • synonyme : habitat participatif (correct,masculine noun)
anglais
  • cohousing (correct)

    OBS: [Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.
    OBS: Residents usually own their individual homes, which are clustered around a ""common house"" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.

  • synonyme : co-housing (correct)
espagnol
  • covivienda (correct,feminine noun)

    OBS: covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés ""cohousing"" puede ser traducido en español por ""covivienda"" y ""vivienda colaborativa"".

  • synonyme : vivienda colaborativa (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.
espagnol
[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.

Classement

Collections

Domaines

  • Habitation et logement (Urbanisme)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6a2fdc8842984092/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati