étai

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • étai (correct,masculine noun)

    OBS: étai : terme employé aussi à la voile.

  • synonyme : étai de mât (correct,masculine noun)
anglais
  • stay (correct,noun)

    OBS: stay: term also used in sailing.

  • synonyme : mast stay (correct)
espagnol
  • estay (correct,masculine noun)

    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma ""estay"" (plural ""estáis"" o ""estayes""), mejor que la inglesa ""stay"" para denominar el cable que sujeta el mástil a la proa.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Filin du gréement dormant qui maintient un mât dans le sens longitudinal.
anglais
A line or wire from the mast to the bow or stern of a ship, for support of the mast; rigging used to support the mast from forward or aft.
espagnol
Cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del mástil inmediato en dirección hacia proa para evitar que caiga hacia la popa.

Classement

Collections

Domaines

  • Yachting et navigation de plaisance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6ac26f050026a92f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati