cycle-balle

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cycle-balle (correct,masculine noun)

    CONT: Le cycle-balle : quand le foot et le vélo se donnent rendez-vous sur le même terrain [...] La balle de cycle-balle est fabriquée en tissu. Elle doit être parfaitement sphérique et avoir un diamètre de 17 à 18 cm. Son poids est d'au moins de 500 et au plus 600 grammes. Le vélo est très particulier. Il a le guidon allongé, n'a pas de frein et il faut pédaler en arrière pour s'arrêter ou pour reculer. [...] Le cycle-balle se joue essentiellement en position debout sur les pédales.

  • synonyme : cyclobal (masculine noun)
anglais
  • cycleball (correct)

    CONT: Cycle Ball - Bikeball, also called cycleball, bicycle soccer, cyclobal (French), wielerbal (Dutch and Flemish) and radball (German), [is] like soccer played on bicycles.

  • synonyme : cycle-ball (correct)
  • synonyme : cycle ball (correct)
  • synonyme : bikeball (correct)
  • synonyme : bicycle soccer (correct)
espagnol
  • fútbol en bicicleta (correct,masculine noun)

    CONT: El ciclofútbol o ""radball"" como le llaman los alemanes, es nada más y nada menos que fútbol en bicicleta, se juega en una cancha similar a la del fútbol de salón y en equipos de 2 o 5 personas. Lo mismo que su deporte madre, se trata de introducir una pelota en el arco contrario, pero en vez de usar los pies se usa la rueda delantera de la bicicleta, es bien impresionante la fuerza que puede alcanzar el balón si se tiene buena técnica.

  • synonyme : ciclofútbol (correct,masculine noun)
  • synonyme : ciclobol (correct,masculine noun)
  • synonyme : ciclo-pelota (correct,masculine noun)
portugais
  • ciclobol (correct,masculine noun)

    OBS: A modalidade ciclobol nasceu no século 19, de maneira bastante diferente de hoje. O esporte é praticado principalmente na Europa. A Alemanha é a maior força mundial e também o país com o maior número de praticantes, com mais de 10 mil federados.
    OBS: As equipes têm dois jogadores, cujo objetivo é marcar gols, claro. Vale toque de cabeça, mas não se pode tocar o chão com os pés durante as jogadas. Os chutes são feitos com a roda dianteira da bike. Cada jogo dura dois tempos de sete minutos, e um jogador fica na defesa, enquanto o outro ataca.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

espagnol
Deporte en el que los jugadores están montados en biciletas de piñón fijo, y para jugar y meter gol en la portería rival golpean la pelota con la rueda delantera y no con el pie.

Classement

Collections

Domaines

  • Cyclisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6fa7dc91f5075702/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati