essai de ressuage

Désignations

français	essai de ressuage (correct,masculine noun) DEF: Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité. CONT: L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce. synonyme : ressuage (correct,masculine noun) synonyme : détection par ressuage (correct,feminine noun) synonyme : contrôle par ressuage (correct,masculine noun) synonyme : procédé de ressuage (correct,masculine noun) synonyme : examen par des liquides pénétrants (masculine noun) synonyme : contrôle par liquide pénétrant (see observation,masculine noun)
anglais	dye penetrant test (correct) CONT: The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack. synonyme : liquid penetrant testing (correct) synonyme : penetrant inspection (correct) synonyme : penetrant method (correct) synonyme : penetrant flaw detection (correct) synonyme : liquid penetrant inspection (correct) synonyme : penetrant fluid test

français

essai de ressuage (correct,masculine noun)
DEF: Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.
CONT: L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.
synonyme : ressuage (correct,masculine noun)
synonyme : détection par ressuage (correct,feminine noun)
synonyme : contrôle par ressuage (correct,masculine noun)
synonyme : procédé de ressuage (correct,masculine noun)
synonyme : examen par des liquides pénétrants (masculine noun)
synonyme : contrôle par liquide pénétrant (see observation,masculine noun)

anglais

dye penetrant test (correct)
CONT: The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.
synonyme : liquid penetrant testing (correct)
synonyme : penetrant inspection (correct)
synonyme : penetrant method (correct)
synonyme : penetrant flaw detection (correct)
synonyme : liquid penetrant inspection (correct)
synonyme : penetrant fluid test

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.
anglais: A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.

Classement

Collections

Construction construction

Domaines

Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-73d77e3e558fa8ec/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.