timbre marqué

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • timbre marqué (correct,masculine noun)
  • synonyme : timbre-poste marqué (correct,masculine noun)
anglais
  • tagged stamp (correct)
espagnol
  • sello luminiscente (correct,masculine noun)

    CONT: [...] la fabricación en España de sellos luminiscentes (con fósforo o con flúor) [...] permitirá el máximo nivel de automatización en las operaciones de clasificación y cancelación de correspondencia.
    OBS: La técnica [...] consiste en imprimir barras incoloras con la materia luminiscente en el frente de los sellos o incluso cubrir todo el anverso del mismo.

  • synonyme : sello con fósforo (correct,masculine noun)
portugais
  • selo fosforescente (correct,masculine noun)

    OBS: O selo pode ser inteiro fosforescente, ou ter uma barra central ou lateral ou, duas barras fosforescentes nas laterais, o motivo da presença do fósforo nos selos é para facilitar a leitura feita pelas máquinas de triagem da correspondência.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Timbre portant une marque invisible que peuvent reconnaître les machines à redresser et à oblitérer.
anglais
A stamp invisibly marked during production to make it positively identifiable to an automatic facer canceller.
espagnol
Sello […] tratado con una sustancia fosforescente sobre papel fluorescente [que se utiliza] con la máquina de procesamiento electrónico.

Classement

Collections

Domaines

  • Timbres et oblitération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-778d43b589653cc9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati