brosse à joints

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • brosse à joints (see observation,feminine noun)

    OBS: Il s'agit d'un petit ""gadget"" muni d'une extrémité mâle et d'une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien ""polir"" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s'apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d'abord pensé proposer ""hérisson de décapage"", expression certes plus élégante que ""brosse à joints"" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à ""brosse à joints"", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.
    OBS: ""hérisson"" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.
    OBS: ""décaper"" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d'oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.

anglais
  • Plumber's Roll

    CONT: ... tough, flexible ""Plumber's Roll"" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Appareillage et outils de plomberie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-77e26a10c88023e4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati