enregistreur des numéros de téléphone composés

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • enregistreur des numéros de téléphone composés (proposal,masculine noun)

    OBS: enregistreur de numéros de téléphone; ENT : Ce terme est déconseillé, car il est générique; en fait, il existe deux types d'enregistreurs de numéros de téléphone utilisés comme systèmes de surveillance, l'enregistreur de numéros composés et l'enregistreur de numéros reçus.

  • synonyme : enregistreur des numéros composés (proposal,masculine noun)
  • synonyme : enregistreur des numéros de téléphone appelés (proposal,masculine noun)
  • synonyme : enregistreur des numéros appelés (proposal,masculine noun)
  • synonyme : enregistreur des appels sortants (proposal,masculine noun)
  • synonyme : enregistreur des appels de départ (proposal,masculine noun)
  • synonyme : enregistreur de numéros de téléphone déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • pen register (correct)

    CONT: ... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a ""pen-register"" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.

  • synonyme : pen-register (correct)
  • synonyme : dialed number recorder (correct)
espagnol
  • tarifador (correct,masculine noun)

    CONT: Constituye dicha técnica conocida con las denominaciones de tarifador, o en terminología anglosajona pen-register o comptage, una modalidad mínimamente agresiva del secreto de las comunicaciones por virtud de la cual puede obtenerse información, sin duda valiosa, sobre la identidad de los números de teléfono de quienes emiten o reciben llamadas respecto del Terminal telefónico objeto de investigación, duración de las llamadas y hora de las mismas.

  • synonyme : tarificador (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Dispositif d'écoute téléphonique qui enregistre les numéros de téléphone composés de l'appelant.
anglais
A device that records or decodes electronic or other impulses that identify the numbers dialed or otherwise transmitted on the telephone line to which such device is attached, ...

Classement

Collections

Domaines

  • Télécommunications

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7cbf97e557157c4f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati