égreneuse à maïs

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • égreneuse à maïs (correct,masculine noun)

    CONT: En grande culture, l'égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l'aide d'un ventilateur, les rafles et les grains.
    OBS: M. Philippe Candelon dans son livre ""Les machines agricoles"", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés ""panouilles"") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.
    OBS: «corn-sheller» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans ""Les machines agricoles"", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement ""corn-sheller"" aux sens de ""corn-picker-sheller"" et de ""picker-sheller"" en parlant d'une machine combinant les opérations de ramassage et d'égrenage du maïs. Or, le sens de ""corn-sheller"" est celui d'""égreneuse à maïs"" et le sens de ""corn-picker-sheller"" est celui de ""ramasseuse-égreneuse de maïs"".

  • synonyme : corn-sheller (correct,see observation)
  • synonyme : égrenoir à maïs (see observation,masculine noun)
anglais
  • corn sheller (correct)
espagnol
  • desgranadora de maíz (correct,feminine noun)

    CONT: En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.

Classement

Collections

Domaines

  • Machines de récolte (Agriculture)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-8cfa947dc56e9148/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati