service de livraison exprès

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • service de livraison exprès (correct,masculine noun)

    CONT: Le service de livraison par exprès des colis postaux au Canada est inauguré [en 1938]. [...] Le public est autorisé à utiliser des autocollants «par exprès» sur les lettres et les colis [en 1950].
    OBS: En français, l’on confond les termes «exprès» et «express». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier a le sens de spécial, par porteur spécial; le deuxième signifie rapide, accéléré.

  • synonyme : service de livraison par exprès (correct,masculine noun)
  • synonyme : service de distribution par exprès (correct,masculine noun)
  • synonyme : service de livraison par porteur spécial (proposal,masculine noun)
  • synonyme : service de livraison spéciale (calque,masculine noun)
anglais
  • special delivery service (correct)

    CONT: An article intended for special delivery service must have fixed to the cover near the name of the country of destination an ""Expres (Special Delivery)"" Label 57, obtainable at the post office, or it may be marked on the cover boldly in red ""Expres (Special Delivery)."" ... Senders may prepay the special delivery fee by special delivery stamps, ordinary postage stamps, or meter stamps.
    OBS: ""Special delivery"" service for parcel post within Canada is inaugurated [in 1938]. ... ""Special delivery"" stickers are authorized for use by the public to affix to letters and parcels [in 1950].

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Service d’envoi postal qui utilise un porteur spécial pour livrer le courrier ou le colis directement à l’adresse du destinataire.
anglais
A postal service that uses a messenger to deliver the mail or parcel directly to the recipient’s address.

Classement

Collections

Domaines

  • Levée et distribution du courrier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-92fc2ad3da946140/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati